Biæe slobodna da luta svetom i lovi po njegovim mraènim æoškovima u nadi da æe jednom ponovo biti u stanju da hoda po svetlošæu Sunca.
Hun kunne frit vandre rundt i verden og jage i alle dens afkroge i håb om, at hun en dag endnu engang kunne færdes i sollyset.
Nisam u stanju da èuvam ni leš.
Hjemme kunne jeg ikke engang stå ligvagt.
A Bog zna da li æu ikada, ikada biti u stanju da Taru pogledam u oèi.
Og jeg aner ikke, hvordan jeg skal kunne se Tara i øjnene.
Samo dva èoveka žive na ovom svetu, ko je u stanju da dekodira rad vašeg oca.
Der er kun 2 mennesker i denne verden som kan afkode Din fars arbejde.
Sistem mi u velikoj meri radi na sunèevu energij, i pomoæu 91% sunèeve energije, sam bio u stanju da predjem 167 milja sa jednim galonom benzina.
Mit system er stortset Sol drevet og genbruger 91% af dets opbrugte energi, det tillader en forhold på 269 rejste km for hver liter af brændstof der er forbrændt.
Kerol nije u stanju da putuje, Trejsi.
Carol er ikke i stand til at rejse.
Ali policija nije bila u stanju da ga privede pravdi jer im nedostaje volje da urade ono što pravda zahteva.
Politiet har ikke gjort dets job fordi det mangler viljen til at gøre, hvad det kræver.
U Engleskoj ne postoji osoba koja je u stanju da zaustavi to ogavno stvorenje...
Ikke ét eneste menneske kan stoppe det uhyre...
Na primer, iskoristih moæ da ujedinim sva mala kraljevstva u Engleskoj s jednom svrhom, da budu u stanju da se brane protiv bilo koga ko im preti da ih uništi.
Jeg har for eksempel brugt den til at forene alle de små, stridende kongeriger i England til en enkelt enhed der nu kan forsvare sig mod alle som kommer for at true eller ødelægge.
A Dudaev nikada ne bi bio u stanju da je unese u Ameriku.
Og Dudaev ville aldrig have kunnet smugle den ind i USA.
Treba da budu u stanju da žive priču.
De skal være i stand til at leve historien.
Za one koji ne mogu da hodaju, koji nisu u stanju da tamo stignu, ljudi su počeli da organizuju šetnje u gradovima, u sopstvenim zajednicama.
For dem, der ikke kan gå, som er afskåret fra at nå dertil lige nu er folk begyndt at organisere ture i byer, i deres egne samfund.
Ako budemo u stanju da ujedinimo mreže mira naše treće strane moći ćemo da zaustavimo čak i lava rata.
Hvis vi er i stand til at forene vores tredje-side spind af fred, Kan vi endda standse krigs-løven.
Mereći njihove osmehe tokom studija, istraživači su bili u stanju da predvide koliko će ispunjen i dugačak brak subjekti imati, koliki će skor postići na standardnim testovima za ispitivanje opšteg zadovoljstva i koliko će biti inspirativni za druge.
Ved at måle de studerendes smil var forskerne i stand til at forudsige hvor berigende og vedvarende en persons ægteskab ville være, hvor godt hun ville klare sig i en standardiseret test af velvære og hvor inspirerende hun ville være for andre
I još uvek ste u stanju da šaljete podatke -- moguće je.
Og man er stadig i stand til at sende data -- det er muligt.
Očigledno niko nije u stanju da se vrati u 1930, okupi sve ljude koji su rođeni u istoj bolnici, i podeli ih u jednu grupu koja jede puno voća, povrća i maslinovog ulja, i drugu, koja se hrani u MekDonaldsu, a mi potom pratimo koliko bora imaju kasnije.
gå tilbage til 1930, fundet alle som blev født på én fødselsgang og fået halvdelen af dem til at spise masser af frugt, grønt og olivenolie, og den anden halvdel til at spise McDonalds og derefter set hvor mange rynker de fik senere hen.
Da li ste u stanju da uočite glavne pokazatelje protivurečnosti između nečijih reči i dela?
Kan man begynde at finde hotspots, til at se uoverenstemmelserne mellem nogens ord og nogens handlinger?
Što smo izbirljiviji po pitanju uzbora više ćemo biti u stanju da vežbamo umetnost biranja.
Og jo mere vi kan være selektive om at vælge, jo bedre vil vi kunne praktisere kunsten at vælge.
Čini se da su više u stanju da razmišljaju apstraktno.
De er normalt også i stand til at tænke mere abstrakt.
Ako smo u stanju da otkrivamo komete bez teleskopa, zar ne bi trebalo da smo u stanju i da pronalazimo reči?
Hvis vi kan finde kometer uden et teleskop, burde vi så ikke være i stand til, at finde ord?
Nisam bila u stanju da izbacim te slike iz misli ili srca.
Det er ikke lykkedes mig at få de billeder ud af mit hoved eller mit hjerte.
U suštini, ne biste bili u stanju da ih razlikujete, a izuzetak, naravno, bi bio Ginis.
I ville faktisk ikke kunne skelne mellem dem, med undtagelsen af Guinness, selvfølgelig.
Šta ako postoje stvari koje čak ni dobra veza nije u stanju da pruži?
Hvad nu, hvis der er ting, som selv et godt forhold aldrig kan give?
Ali neki od njih će jedva preživeti, dok će drugi biti u stanju da pretvore krizu u priliku.
Nogle vil kun lige overleve, mens andre vil kunne vende krisen til en mulighed.
Biće u stanju da sve to pretvore u plodotvorno iskustvo.
De vil kunne vende det til en livgivende erfaring.
Šta si bio u stanju da izraziš ili iskusiš tamo što više nisi mogao sa mnom?
Hvad kunne du udtrykke eller opleve der, som du ikke længere kunne med mig?
Brinula sam se da nešto nije u redu s ovim i da nešto nije u redu sa mnom jer nisam u stanju da se držim bilo čega.
Jeg var bekymret for at der var noget galt med det her og at der var noget galt med mig fordi jeg ikke kunne holde mig til én ting.
A multipotencijalisti sa svim svojim iskustvima su u stanju da imaju uvid u mnoge od ovih tačaka preseka.
Og folk med multipotentiale, med alle deres erfaringer, har adgang til mange af disse områder mellem felter.
Nisu bili razočarani jer nisu mogli da ostvare snove; već čak nisu bili u stanju da počnu da ih jure.
Frustrationen ligger ikke i, at de ikke kunne nå deres drømme; det er, at de ikke var i stand til at begynde at jagte dem.
Da li je to slučaj u kojem su par "pokvarenih jabuka" u stanju da urade te stvari, ili govorimo o raširenijoj pojavi, tj. da su mnogi ljudi sposobni da se ponašaju na taj način?
Forholder det sig sådan, at der var en slags dårlige elementer der var i stand til at gøre den slags ting, eller er der tale om en mere endemisk situation, at mange mennesker er i stand til at opføre sig sådan?
Svim učesnicima eksperimenta bih prosledio list papira sa 20 jednostavnih matematičkih problema koje je svako u stanju da reši, ali im ne bih dao dovoljno vremena.
Hvis I var med i eksperimentet, ville jeg give jer et stykke papir med 20 simple regnestykker som alle og enhver kunne løse, men jeg ville ikke give jer nok tid.
Naučili smo da je mnogo ljudi u stanju da vara.
Vi har lært at mange mennesker kan snyde.
I da li će Azija biti u stanju da se nosi sa novom zapovedničkom pozicijom, pozicijom najmoćnijeg i svetskog vladara?
Vil Asien kunne håndtere sin nye ansvarsfulde position som den mægtigste og verdens vogter?
Otprilike polovina ljudi na spektru neće biti u stanju da govori i oni neće raditi u silikonskoj dolini, to ne bi bila razumna stvar za njih.
Omtrent halvdelen af de mennesker der findes i spektret, vil ikke lære at tale, og de kommer ikke til at arbejde i Silicon Valley, det ville bare ikke være rigtigt for dem.
I doktori su rekli njegovim roditeljima da nikada neće biti u stanju da komunicira ili da bude socijalno aktivan, i da verovatno nikada neće mnogo govoriti.
Og lægerne sagde til hans forældre, at han aldrig ville kunne kommunikere eller fungere socialt, og at han sikkert aldrig ville have meget sprog.
Šta je to što nas čini sposobnima da pretpostavimo bilo šta, i da li nam to govori bilo šta o tome šta smo u stanju da pretpostavimo?
Hvad er det, der gør os i stand til at antage noget som helst, og fortæller dette os noget om, hvad vi kan antage?
Psi su u stanju da razlikuju dve veoma slične masne kiseline, izuzetno razređene: kaprilnu kiselinu i heksanoičnu kiselinu.
Hunde kan skelne imellem to meget ensartede fedtsyrer, i ekstremt fortyndet form: caprylsyre og capronsyre.
Ili, naposletku, postoje li neke stvari u univerzumu toliko neobične da nikakva filozofija bića, koliko god božanskih, ne bi bila u stanju da ih zamisli?
Eller, til slut, er der nogle ting i universet, der er så mærkelige at ingen skabningers filosofi, hvor guddommelige de end måtte være, kunne drømme dem?
0.92282795906067s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hun kunne frit vandre rundt i verden og jage i alle dens afkroge i håb om, at hun en dag endnu engang kunne færdes i sollyset. 